Endangered Metaphors

Uhanalaiset metaforat

Tiivistelmä

Kun jonkin kielen viimeinen puhuja kuolee, hän vie mukanaan unholaan muistot, mielikuvat ja rikkaan kuvakielen, jonka varassa tämä kieliyhteisö on aikoinaan elänyt. Tavanomaisiin kielellisiin metaforiin koodattu kulttuuriperintö, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle, menetetään ikuisesti. Tämä teos koostuu viidestätoista artikkelista, jotka käsittelevät metaforia uhanalaisissa kielissä Perusta Alaskaan, Intiasta Ghanaan.

Empiirinen aineisto osoittaa, että nykyisen kognitiivisen kielitieteen teorian oletukset “universaaleista” metaforista ja niiden taustalla olevista kognitiivisista prosesseista ovat yhä kaukana uskottavista, sillä kulttuurilla on tärkeä rooli metaforien muodostumisessa. Lisäksi tämä teoria on rakentunut tiettyjen standardikielten metaforien tuntemuksen varaan. Alkuperäiskansojen ja muiden vähemmistökielten — erityisesti pääasiassa suullisessa käytössä olevien — metaforat on jätetty täysin huomiotta.

Tutkijoiden ja kielitieteen opiskelijoiden — erityisesti metafora- ja kuviokielen teorian parissa työskentelevien — lisäksi tämä kokoelmateos tarjoaa ajattelemisen aihetta laajan kulttuurintutkimuksen kentän tutkijoille antropologiasta ja etnologiasta folkloristiikkaan ja filosofiaan. (AI-käännös)

Julkaisun tiedot

Idström, A. & Piirainen, E. (toim.) (2012), Endangered Metaphors, Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, Amsterdam: John Benjamins.